Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Дакэ дорм май мулт де ун час
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
перевод с молдавского
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Если сплю больше часа,
Просыпаюсь с большой досадой,
Просыпаюсь с большой досадой.
Мне снится Ваня
С тоской на потухшем лице,
С тоской на потухшем лице.
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
